In April 2022, all Muslims in the world started fasting in the month called “Ramadhan”. It begins on 3rd April 2022 and lasts 30 days. Fasting period is from sunrise to sunset every day. During this fasting month, dates become highly demanded Muslim to breakfast by eating a date or couples of dates.

It is a tradition that most of the person donate to each other between families, friends, neighbors, etc. Do not forget PAP has practiced this donation to all of the staff. A box of dates for each staff is enough for him or a family. The PAP Management cherish and supporting this donation since for a long time ago.

This time, the organizer also mixed up the donation box with other dried fruits as well. It is a remarkable fasting month this year as Malaysia government open back the stalls, night markets and hawkers after the announcement of the transition to the endemic stage for Malaysia. 2022年4月、世界中のイスラム教徒が「ラマダーン」の月に断食を開始しました。「ラマダーン」は4月3日から始まり、30日間続きます。絶食は日の出から日没までの間行われます。この断食の月には、イスラム教徒の間でデーツの需要が高まり、朝食に1~2個食べるようになります。ほとんどの人が家族、友人、近所の人でデーツを贈り合うのが伝統です。PAPは全従業員にデーツの贈呈を行いました。従業員一人に１箱ずつデーツがあれば、自分にとってもその家族にとっても十分な量です。PAPの経営陣は、以前からこの寄贈を大切にし支援してきました。今回は、主催者がデーツと他のドライフルーツをあわせたものにしました。マレーシア政府は、コロナ禍での規制緩和を発表し、これにより屋台、夜市、移動販売などが再開するので、今年は素晴らしいラマダーンとなっています。 Pada bulan April 2022, semua umat Islam di dunia akan berpuasa pada bulan “Ramadan”. Mereka akan mula berpuasa pada 3 April 2022, selama 30 hari. Tempoh berpuasa adalah dari waktu matahari terbit hingga matahari terbenam setiap hari. Pada bulan puasa ini, umat Islam amat digalakkan untuk berbuka dengan memakan sebiji atau beberapa biji kurma.

Kebanyakan orang akan mendermakan kurma kepada satu sama lain dalam kalangan keluarga, rakan, jiran dsb. dan perkara ini telah menjadi satu tradisi. Jangan lupa bahawa memberikan derma ini kepada semua kakitangan telah menjadi amalan PAP. Sekotak kurma untuk setiap kakitangan sudah mencukupi bagi beliau dan keluarganya. Pihak Pengurusan PAP menghargai dan menyokong pemberian derma ini sejak dahulu lagi.

Kali ini, pihak penganjur turut mencampurkan kotak derma dengan buah-buahan kering yang lain. Bulan puasa tahun ini luar biasa kerana kerajaan Malaysia membenarkan pembukaan semula gerai, pasar malam dan penjaja selepas pengumuman peralihan kepada fasa endemik bagi Malaysia. 2022年4月，全世界所有穆斯林开始了在“斋戒月”期间禁食。从2022年4月3日开始，为期30天。禁食期为每天从日出到日落这段时间。在斋戒月期间，椰枣成为穆斯林早餐常客，他们每顿早餐会吃一个或几个椰枣。

当地有这样一个传统，大多数人会在家庭、朋友和邻居间互赠椰枣。当然，PAP也派赠了给所有员工。每位员工可得到一盒椰枣，这对他或其家庭来说已经足够了。长久以来，PAP的管理层就非常重视和支持这样的派赠活动。

这次，主办方还在派赠的果盒里混入了一些其他干果。今年的斋戒月特别不同，因为这是在宣布当地进入疫情流行阶段后，马来西亚政府重新开放了摊位、夜市和小贩营业。 自2022年4月起，全球所有穆斯林都開始在「齋戒月」期間禁食。從2022年4月3日開始，為期30天。禁食期為每天日出到日落這段時間。在齋戒月期間，椰棗成為穆斯林早餐的常客，他們每頓早餐都會吃一個或數個椰棗。

傳統習俗是大多數人會互贈椰棗，不論在家庭、朋友或鄰居之間。當然，PAP也根據傳統贈送了椰棗給所有員工。每位員工可得到一盒椰棗，已經足夠滿足他自己或家人。長久以來，PAP的管理層就非常重視和支持這樣的活動。

這次，主辦方還在贈送的果盒裡混入了一些其他果乾。今年的齋戒月特別不同，因為這是馬來西亞政府在宣佈當地進入疫情地方性流行階段後，重新開放了攤位、夜市和小販營業。 Im April 2022 begann für alle Muslime auf der Welt der Fastenmonat „Ramadan“. Er begann am 3. April 2022 und dauerte 30 Tage. Gefastet wird jeden Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Während des Fastenmonats nehmen gläubige Muslime täglich zum Frühstück Datteln zu sich.

„Dattel-Spenden“ an die Familie, Freunde Nachbarn usw. sind Teil der Tradition. PAP hat alle Mitarbeitenden in diese Spenden einbezogen. Eine Schachtel Datteln für jeden sind ausreichend für eine Person bzw. für die Familie. Das Management von PAP begrüßt und unterstützt diese Art der Spende seit langem.

Dieses Mal konnte man in der Spendenbox auch noch andere Trockenfrüchte finden. Dieses Jahr war es ein bemerkenswerter Fastenmonat, weil die Regierung von Malaysia nach dem Übergang aus der endemischen Phase die Wiedereröffnung der Buden, Nachtmärkte erlaubt hatte, und auch die Straßenhändler wieder ihre Geschäfte aufnehmen durften.