Have you heard of “Cellulose acetate”? It’s one of Daicel’s products and an eco-friendly cellulosic material that is made from naturally derived materials and returns to nature after use.

Cellulose acetate is highly safe for us, has weather resistance, flame retardancy (melting point 230-300 ° C), chemical resistance, and has insulating properties. This one is used for various purposes like fibers, resin molded products, and coating materials, painting, etc. 「酢酸セルロース」って聞いたことありますか？ダイセルが取り扱う製品の一つで、天然由来の素材から作られ、使用後は自然に戻る環境にやさしいセルロース系素材です。

酢酸セルロースは、生体に対して安全性が高く、耐候性、難燃性（融点230～300℃）、耐薬品性があり、さらに絶縁性も有しており、繊維、樹脂成型品、コーティング材、塗料など様々な用途で使われています。 Pernahkah anda dengar tentang “Selulosa Asetat”? Ini salah satu produk Daicel dan merupakan bahan selulosa mesra alam, dihasilkan daripada bahan semula jadi dan dikembalikan semula ke alam setelah digunakan.

Selulosa asetat sangat selamat untuk kita gunakan, mempunyai ketahanan cuaca dan ketahanan kimia dengan sifat perencat api (takat lebur 230-300°C) dan penebatan. Bahan ini digunakan untuk pelbagai tujuan seperti gentian, produk acuan resin, bahan penyalut, cat, dan lain-lain. 您知道“醋酸纤维素”吗？这是大赛璐推出的产品之一，是一种由天然材料制成，使用后可分解回归自然的环保纤维素材料。

我们可以放心使用醋酸纤维素，它具有耐候性、阻燃性（熔点230-300℃）、耐化学性以及绝缘性能，可用于各种用途，如纤维、树脂模塑产品以及涂层材料、油漆等。 您知道「醋酸纖維素」嗎？這是大賽璐推出的產品之一，是一種由天然材料製成，使用後可分解回歸大自然的環保纖維素材料。

我們可以放心使用醋酸纖維素，它具有耐候性、耐燃性（熔點230-300℃）、耐化學性以及絕緣的特性，可用於各種用途，如纖維、樹脂模塑產品以及塗料、油漆等等。 Haben Sie schon mal von „Celluloseacetat“ gehört? Es ist eines der Daicel-Produkte, ein umweltfreundliches Zellulosematerial, hergestellt aus nachwachsenden Rohstoffen, das der Natur nach seiner Verwendung zurückgegeben wird.

Celluloseacetat ist hochsicher, hat witterungsbeständige, flammhemmende (Schmelzpunkt 230-300 °C), chemikalienresistente sowie isolierende Eigenschaften. Es wird für verschiedene Zwecke genutzt, unter anderem Fasern, Kunststoffprodukte, Beschichtungsmaterialien, Lacke usw.

Cellulose acetate is biodegradable material and is produced from wood (derived from environmentally friendly forests), “cellulose” obtained from cotton, and “acetic acid (acetic acid)” that exists in nature. It is an environmentally friendly material. After use, Cellulose acetate is finally biodegraded into water and CO2. It is decomposed not only in soil and waste, but also in the ocean. The decomposition rate depends on the environment, but it decomposes in a few months to a few years. 酢酸セルロースは、環境保全に配慮された森林から生産された木材と、綿花から得られた「セルロース」と自然界に存在する「酢酸（食酢）」を原料として製造される、生分解性を持った環境にやさしい素材です。使用後の酢酸セルロースは、最終的に水とCO2に生分解されます。土壌や廃棄物中だけでなく、海洋中でも分解されます。分解速度は環境によりますが、数か月から数年で分解します。 Selulosa asetat ialah bahan terbiodegradasi yang terhasil daripada kayu (diperoleh dari hutan yang mesra alam), “Selulosa” diperoleh daripada kapas dan “Asid Asetik” wujud dalam alam semula jadi. Bahan ini mesra alam. Setelah digunakan, selulosa asetat akhirnya terbiodegradasi menjadi air dan CO2. Bahan ini bukan sahaja boleh terurai di dalam tanah dan sisa, tetapi juga di lautan. Kadar penguraian bergantung pada persekitarannya, dari beberapa bulan hingga beberapa tahun. 醋酸纤维素由木材（源自环保森林）、取自棉花的“纤维素”和自然界中存在的“醋酸”制成，是一种是可生物降解的环保材料。使用后，醋酸纤维素最终可被生物降解为水和二氧化碳。它既能在土壤和废料中分解，也可在海洋中分解。分解速率因环境而异，但需几个月到几年的时间方可分解完毕。 醋酸纖維素是由森林（源自環保森林）中，取自於棉花的「纖維素」和存在於自然界中的「醋酸」所製成，是一種可生物分解的環保材料。使用後，醋酸纖維素最終被生物分解為水和二氧化碳。它既能在土壤和廢棄物中分解，也可在海洋中分解。分解速率因環境而異，但需要幾個月到幾年的時間來完成分解。 Celluloseacetat ist ein biologisch abbaubares Material, das aus Holz (aus umweltschonend bewirtschafteten Wäldern), Baumwoll-“Zellulose“ und in der Natur vorkommender Essigsäure (Ethansäure) hergestellt wird. Es handelt sich um ein umweltfreundliches Material. Nach der Verwendung wird Celluloseacetat abschließend in Wasser und CO2 zersetzt. Es wird nicht nur in Böden und Wasser zersetzt, sondern auch im Meer. Die Zersetzungsrate ist abhängig vom Umfeld, wobei die Zersetzung einige Monate oder einige Jahre andauern kann.

Cellulose acetate can be processed in various ways as well as general plastics. And it is widely used as a raw material for fibers, films for protecting liquid crystals, and cosmetics. 酢酸セルロースは、一般のプラスチックスと同様に様々な方法で加工が可能で、繊維、液晶保護用などのフィルム、化粧品の原料として、広く利用されています。 Selulosa asetat boleh diproses dengan pelbagai cara, sepertimana plastik am. Ini digunakan dengan meluas sebagai bahan mentah untuk gentian, lapisan untuk melindungi hablur cecair dan bahan kosmetik. 与普通塑料一样，醋酸纤维素可以通过各种方式进行加工，被广泛用作纤维、液晶保护薄膜和化妆品的原料。 與普通塑膠一樣，醋酸纖維素可以透過各種方式進行加工，被廣泛用作纖維、液晶保護膜和化妝品的原料。 Celluloseacetat kann auf verschiedene Weise sowie für allgemeine Kunststoffe verarbeitet werden. Und es wird weithin als Rohstoff für Fasern, Filme zum Schutz von Flüssigkristallen und Kosmetika verwendet.

Unlike general plastics, Cellulose acetate is separated into cellulose and acetic acid again in the natural environment by the action of water, etc., and returns to a material that has no environmental impact. In addition, it is decomposed into carbon dioxide and water by water and microorganisms,　and is used again for plant growth. 酢酸セルロースは一般的な合成プラスチックと異なり、使い終わった後は自然環境下で水などの作用で再びセルロースと酢酸に分かれ、環境負荷がない素材に戻ります。さらに、水や微生物によって炭酸ガスと水に分解され、再び植物の成長に使われます。 Tidak seperti plastik am, selulosa asetat dipisahkan semula menjadi selulosa dan asid asetik dalam alam semula jadi melalui tindakan air, dan lain-lain dan kembali menjadi bahan yang tiada kesan terhadap alam sekitar. Selain itu, bahan ini diuraikan menjadi karbon dioksida dan air oleh air dan mikroorganisma, kemudian digunakan semula untuk tumbesaran pokok. 与普通塑料不同的是，醋酸纤维素于自然环境中，在水等物质作用下可再次分解为纤维素和醋酸等对环境无害的物质。此外，它被水和微生物分解成二氧化碳和水后，可被再次用于促进植物生长。 與普通塑膠不同的是，醋酸纖維素在自然環境中，經由水等因素的作用下，可再次被分解為纖維素和醋酸等對環境無害的物質。此外，它被水和微生物分解成二氧化碳和水後，可被再次利用來促進植物生長。 Im Gegensatz zu herkömmlichen Kunststoffen wird Celluloseacetat in der natürlichen Umgebung durch Einwirkung von Wasser etc. wieder in Cellulose und Essigsäure zerlegt und kehrt als neutrales Material ohne weitere Auswirkungen in die Umwelt zurück. Außerdem wird es durch Wasser und Mikroorganismen in Kohlendioxid und Wasser zerlegt und wieder für das Pflanzenwachstum genutzt.

In recent years, the problem of marine littering has been highlighted. It is said that general plastics take decades to hundreds of years to decompose in the ocean, but by using Cellulose acetate, which decomposes in months to years, as an alternative to conventional plastics, this problem can be solved.
Furthermore, Daicel has developed the highly biodegradable Cellulose acetate “CAFBLO ™”, which has dramatically improved the biodegradability of Cellulose acetate in the ocean. It is said that it was named “CAFBLO ™” after the acronym of “Cellulose Acetate for Blue Ocean”. Compared to conventional Cellulose acetate products, the biodegradation rate in seawater has been nearly doubled, and it is expected to further contribute to solving the marine littering problem.
Daicel has cooperated through technology and products to realize the “Osaka Blue Ocean Vision” shared at the G20 Osaka Summit 2019, which aims to reduce the additional pollution caused by marine littering to zero by 2050. 近年、海洋プラスチックごみの問題がクローズアップされています。一般的なプラスチックは、海洋中では分解に数十年から数百年を要するとされますが、数か月から数年で分解される酢酸セルロースを従来のプラスチックの代替として使うことで、海洋プラスチックごみ問題に対する解決策となり得ます。
さらにダイセルは、酢酸セルロースの海洋での生分解性を飛躍的に向上させた高生分解性酢酸セルロース「CAFBLO™(キャフブロ)」を開発しました。“Cellulose Acetate for Blue Ocean”の頭文字をとり「CAFBLO™」と名付けたそうです。従来の酢酸セルロース製品と比べて特に海水中での生分解速度が２倍近くまで高められており、海洋プラスチックごみ問題の解決に一層貢献することが期待されています。
ダイセルは、G20大阪サミット2019で共有された、2050年までに海洋プラスチックごみによる追加的な汚染をゼロにまで削減することを目指す「大阪ブルー・オーシャン・ビジョン」の実現に、技術や製品を通じて協力しています。 Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, masalah sampah di lautan telah diketengahkan. Dikatakan bahawa plastik am mengambil masa beberapa dekad hingga beberapa ratus tahun lamanya untuk terurai di lautan. Akan tetapi, dengan menggunakan selulosa asetat yang dapat diuraikan dalam tempoh beberapa bulan hingga beberapa tahun, sebagai plastik alternatif kepada plastik konvensional, maka masalah ini dapat diselesaikan.
Selain itu, Daicel telah membangunkan selulosa asetat “CAFBLO™” yang mempunyai ciri terbiodegradasi yang sangat tinggi serta meningkatkan ciri terbiodegradasi selulosa asetat di lautan dengan sangat ketara. Bahan ini dikenali sebagai “CAFBLO™”, iaitu akronim bagi frasa “Cellulose Acetate for Blue Ocean” (Selulosa Asetat untuk Lautan Biru). Apabila dibandingkan dengan produk selulosa asetat yang konvensional, kadar terbiodegradasinya di dalam air laut hampir digandakan, dan dijangka dapat menyumbang selanjutnya kepada usaha penyelesaian masalah sampah di lautan.
Daicel telah bekerjasama melalui teknologi dan produk untuk merealisasikan “Osaka Blue Ocean Vision” (Visi Lautan Biru Osaka) yang dinyatakan dalam acara G20 Osaka Summit 2019. Visi ini bertujuan untuk mengurangkan pencemaran tambahan yang berpunca daripada sampah di lautan kepada angka sifar menjelang tahun 2050. 近年来，海洋垃圾问题日益突出。据悉，普通塑料需要几十年到几百年才能在海洋中分解，但通过使用可在数月到数年内分解的醋酸纤维素作为传统塑料的替代品，这个问题就能得以解决。
此外，大赛璐还开发了可高度生物降解的醋酸纤维素“CAFBLO™”，极大提高了醋酸纤维素在海洋中的生物降解性。它以“助力蓝色海洋的醋酸纤维素(Cellulose Acetate for Blue Ocean)”的首字母缩写命名，所以被称为“CAFBLO™”。与传统的醋酸纤维素产品相比，其在海水中的生物降解率提高了近一倍，有望进一步解决海洋垃圾问题。
为了实现在2019年G20大阪峰会上共同提出的“大阪蓝色海洋愿景”，大赛璐希望通过技术和产品相结合，到2050年可将海洋垃圾造成的额外污染减少到零。 近年來，海洋垃圾問題日益嚴重。據悉，普通塑膠需要幾十年到幾百年才能在海洋中分解，但透過使用可在數月到數年內分解的醋酸纖維素作為傳統塑膠的替代品，這個問題就得以解決。
此外，大賽璐還開發了可高度生物分解的醋酸纖維素「CAFBLO™」，大大提高了醋酸纖維素在海洋中的可生物分解性。它以「為藍色海洋而生的醋酸纖維素(Cellulose Acetate for Blue Ocean)」的字母縮寫來命名，所以被稱為「CAFBLO™」。與傳統的醋酸纖維素產品相比，其在海水中的生物分解率提高將近一倍，有望進一步解決海洋垃圾問題。
為了實現在2019年G20大阪峰會上共同提出的「大阪藍色海洋願景」，大賽璐希望透過技術和產品的結合，於2050年將海洋垃圾造成的額外污染減少到零。 In den letzten Jahren ist das Problem des Meeresmülls in den Vordergrund getreten. Es heißt, es brauche Jahrhunderte, bis sich allgemeines Plastik im Meer zersetze, verwendet man jedoch Celluloseacetat, das sich in Monaten bis Jahren zersetzt, als Alternative zu konventionellem Kunststoff, lässt sich dieses Problem lösen.
Darüber hinaus hat Daicel das biologisch hochgradig abbaubare Celluloseacetat „CAFBLO™“ entwickelt, das die biologische Abbaubarkeit von Celluloseacetat im Meer dramatisch verbessert hat. „CAFBLO™“ ist das Kurzwort für „Cellulose Acetate for Blue Ocean“. Im Vergleich zu herkömmlichen Celluloseacetat-Produkten wurde die biologische Abbaurate im Meerwasser fast verdoppelt, und es wird erwartet, dass es weiter zur Lösung des Problems der Vermüllung der Meere beitragen wird.
Durch eine Verbindung aus Technologie und Produkten konnte Daicel die „Osaka Blue Ocean Vision“ realisieren, auf die man sich während des G20-Gipfels in Osaka 2019 geeinigt hatte. Das Ziel ist die Reduzierung der weiteren Verschmutzung der Meere auf Null bis 2050.

Cellulose acetate has been certified as “Biomass Plastic” and “Green Plastic” by the Japan Bioplastics Association (JBPA). In addition, it is also certified as “OK biodegradable MARINE” this summer, which Austrian TUV AUSTRIA certifies marine biodegradability for products that have passed various tests. 酢酸セルロースは、日本バイオプラスチック協会（JBPA）が定める「バイオマスプラ」、「グリーンプラ」の認証を取得しています。また、オーストリアのTUV AUSTRIAが様々な試験をクリアした製品に対して、海洋生分解性を認証する「OK biodegradable MARINE」も今夏に取得しています。 Selulosa asetat telah diiktiraf sebagai “Plastik Biojisim” dan “Plastik Hijau” oleh Persatuan Bioplastik Jepun (JBPA). Tambahan pula, pada musim panas ini, bahan tersebut juga diiktiraf sebagai “OK Biodegradable MARINE” yang diberi oleh TUV AUSTRIA melalui pengiktirafan biodegradasi marin untuk produk yang melepasi pelbagai ujian. 醋酸纤维素已经获得日本生物塑料协会(JBPA)的“BiomassPla”和“GreenPla”认证。此外，今年夏天它还获得了”OK biodegradable MARINE”认证，这是TÜV奥地利集团对通过各种测试产品的海洋生物降解性认证。 醋酸纖維素已經獲得日本生物塑膠協會(JBPA)的「BiomassPla」和「GreenPla」認證。此外，今年夏天它還獲得「OK biodegradable MARINE」認證，這是在奧地利TÜV集團完成各種產品測試後，所授予的海洋生物分解性認證。 Celluloseacetat wurde von der Japan Bioplastics Association (JBPA) als „Biomass Plastic“ und „Green Plastic“ zertifiziert. Darüber hinaus ist es diesen Sommer auch als „OK biodegradable MARINE” zertifiziert. Diese Zertifizierung durch den österreichischen TÜV AUSTRIA bescheinigt die marine biologische Abbaubarkeit für Produkte, die verschiedene Tests bestanden haben.