During August, TAP and PolyEU held a photo contest during the compliance awareness month.
Employees were asked to submit a photo that shows a typical non-compliance situation in their work environment in an amusing way.
In this way the personal awareness for non-compliance issues was raised and employees had to identify what kind of actions in their everyday work life might be critical with regards to our PPC Group compliance conduct.

Our contest winners are Mr. Kevin Neugebauer and Mr. Pascal Schäfer, both located in Oberhausen. 8月に、TAP社とPolyEU社合同でコンプライアンス強調月間中にフォトコンテストを実施しました。
従業員に、職場環境における典型的なコンプライアンス違反を示す写真の提出をお願いしました。
我々はコンプライアンス違反に対する個人の意識を高め、PPCグループのコンプライアンス行動において、日常の仕事の中でどのような行動が重要なのかを社員一人ひとりが認識しなければなりません。

今回のコンテストで表彰を受けたのは、Kevin NeugebauerさんとPascal Schäferさんで、どちらもオーバーハウゼンのメンバーです。 Pada bulan Ogos, TAP dan PolyEU mengadakan peraduan foto sepanjang bulan kesedaran pematuhan. Pekerja diminta menyerahkan foto yang menunjukkan situasi ketidakpatuhan yang biasa berlaku dalam persekitaran kerja mereka dengan cara yang menghiburkan hati. Menerusi cara ini, kesedaran peribadi tentang isu ketidakpatuhan dapat ditingkatkan dan pekerja perlu mengenal pasti jenis tindakan yang mungkin kritikal dalam kehidupan kerja seharian mereka dari segi tingkah laku pematuhan Kumpulan PPC kami.

Pemenang peraduan kami ialah En. Kevin Neugebauer dan En. Pascal Schäfer, kedua-duanya berpangkalan di Oberhausen. 8月份，TAP和PolyEU在“合规意识月”期间举办了一次摄影比赛。比赛要求员工提交一张照片，以趣味性的方式展示其工作环境中典型的不合规现象。这种办法可以提高个人对不合规问题的意识，同时令员工必须明确日常工作生活中哪些行为可能对PPC集团的合规管理至关重要。

比赛获奖者是来自奥伯豪森的Kevin Neugebauer先生和Pascal Schäfer先生。 8月間，TAP與PolyEU在合規意識月舉辦了攝影比賽，邀請員工提交作品，以趣味方式示範自己工作環境中典型的不合規情形，以此提升對不合規問題的個人意識，並使員工必須辨別自己日常工作中有哪些行為，可能對PPC集團的合規行為至關重要。

競賽的優勝者是Kevin Neugebauer先生與Pascal Schäfer先生，兩位都位在奧柏豪森。 Im August veranstalteten TAP und PolyEU im Rahmen des Monats zur Sensibilisierung für die Einhaltung der Vorschriften einen Fotowettbewerb. Die MitarbeiterInnen wurden gebeten, ein Foto einzureichen, das auf amüsante Weise eine typische Situation der Nichteinhaltung von Vorschriften in ihrem Arbeitsumfeld zeigt. Auf diese Weise wurde das persönliche Bewusstsein hinsichtlich der Problematik von Nichteinhaltung geschärft, und die Mitarbeiter konnten erkennen, welche Handlungen in ihrem Arbeitsalltag im Hinblick auf das Compliance-Verhalten unserer PPC-Gruppe kritisch sein könnten.

Die Gewinner des Wettbewerbs sind Kevin Neugebauer und Pascal Schäfer, beide mit Sitz in Oberhausen.

They won a voucher for a dinner with a person whom they chose.
Congratulations and thank you very much for your participation!
The gentlemen also submitted a photo of how they redeemed their prize together. 賞品として、食事券が贈呈されました。おめでとうございます、そして参加いただきありがとうございます！
二人から、賞品で食事をした際の写真が送られてきましので、ご紹介します。 Mereka memenangi baucar makan malam dengan individu pilihan mereka. Tahniah dan ribuan terima kasih diucapkan atas penyertaan anda!
Kedua-dua pemenang itu juga menyerahkan foto mereka membuat penebusan hadiah bersama-sama. 他们赢得了一张奖券，可以与自己所选之人共进晚餐。
在此送上祝贺并感谢你们的参与！

两位男士还提交了一张他们一起兑奖的照片。 他們贏得晚餐招待券，可以帶一位自己選擇的嘉賓一同享用。
恭喜兩位，也謝謝大家的參與！

兩位先生也提交了他們一起兌換獎品的照片。 Sie gewannen einen Gutschein für ein Abendessen mit einer Begleitperson ihrer Wahl. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Die beiden übermittelten auch ein Foto, das zeigt wie sie ihren Preis gemeinsam einlösten.