PAP Kuantan plant newly created the building for compounding to meet the sales volume increase in the compound products of POM and PPS (FPP-4 project). Some of production lines already started the operation this Jan. But actually there are some issues to be solved to start the complete operation. PAPのクアンタン工場では、POM・PPSのコンパウンド製品の販売数量増加に対応するため、コンパウンド棟（FPP-4）を新設しました。一部のラインは今年1月から稼働を開始していますが、完全な運用開始にあたっては、いくつか問題が残っていました。 Kilang PAP Kuantan baru menyiapkan bangunan untuk kerja-kerja penyebatian bagi memenuhi peningkatan volum jualan produk sebatian POM dan PPS (projek FPP-4). Sesetengah barisan pengeluaran sudah memulakan operasi pada bulan Januari ini. Akan tetapi, terdapat beberapa isu yang perlu diselesaikan untuk memulakan keseluruhan operasi. 为了满足共聚甲醛树脂（POM）和聚苯硫醚合成产品销量的增长，PAP关丹工厂新建了合成专用楼（FPP-4项目）。一些生产线已经在今年1月开始运转。但在实际工作中，要开始整套操作，还有一些问题需要解决。 因應POM及PPS（FPP-4計畫）聚合產品的銷量增加，PAP關丹工廠新蓋了聚合製造廠。部分產線早已於今年1月開始上線，不過其實還需解決一些問題才能開始完全運作。 Das Werk PAP Kuantan hat ein neues Gebäude für die Compoundierung geschaffen, um dem Anstieg des Verkaufsvolumens der Compound-Produkte aus POM und PPS gerecht zu werden (FPP-4-Projekt). Einige der Produktionslinien haben den Betrieb bereits im Januar diesen Jahres aufgenommen, aber bevor der komplette Betrieb gestartet werden kann, müssen noch einige Probleme gelöst werden.

The next stage is more critical to ensure all installation and whatever has built up is working as planned.
During the handover from TTE Engineering (the main contractor) and Polyplastics representative mainly from Engineering, FPP and SHE team, there were several small items that needed to be fixed before FPP could begin operation. However, the handover was smooth overall. 次の段階は、これまでに設置した全ての設備機器が計画通りに機能するかを確認する、とても重要なものです。TTE Engineeringという協力会社から、PAPのEngineering、FPP、SHE（安環チーム）の代表者へ設備の引き渡しが行われました。いくつか確認・調整が必要な項目がありましたが、全般的に引き継ぎは順調に進みました。 Peringkat yang seterusnya adalah lebih kritikal bagi memastikan semua pemasangan dan apa-apa yang telah dibina dapat berfungsi sepertimana yang dirancang.
Semasa penyerahan oleh TTE Engineering (kontraktor utama) dan wakil Polyplastics terutamanya dari pasukan Kejuruteraan, FPP dan SHE, terdapat beberapa perkara kecil yang perlu dibetulkan sebelum FPP dapat memulakan operasi. Walau bagaimanapun, secara keseluruhannya, penyerahan itu berjalan dengan lancar. 下一个阶段更为关键的是确保所有的装置和所有已经搭建的设备都按计划运转。
在TTE工程部（主承包商）和主要来自工程部、FPP和SHE团队的宝理代表的交接过程中，有几个小地方需要在FPP开始运行之前进行修复。尽管如此，交接工作总体上是顺利的。 下一階段則更為關鍵─確保所有設備和工程照計畫進行。
在高砂熱學工業（主要承包商）與主要來自工程、FPP與SHE團隊的寶理塑膠代表間的移交過程中，需要先處理少數項目才能讓FPP開始運作，但移交過程整體而言相當順利。 Die nächste Phase ist ganz entscheidend dafür, sicherzustellen, dass die gesamte Anlage und alles, was errichtet wurde, wie geplant funktioniert.
Bei der Übergabe durch TTE Engineering (dem Hauptauftragnehmer) und Vertreter von Polyplastics, hauptsächlich aus dem Engineering, FPP und dem SHE-Team, gab es mehrere kleine Punkte, die zu beheben waren, bevor FPP den Betrieb aufnehmen konnte. Insgesamt verlief die Übergabe jedoch reibungslos.

FPP-4 K-Line was able to operate commercially in January 2020 as planned. The local governments and agencies such as Malaysia Department of Occupational Safety and Health (DOSH) also involved the handover session to check the parts and machine installed to the plant and license certification. Local government from Kuantan, also known as Kuantan City Council visited the completed building to issue a fitness certificate. Local fire fighting team also visited to certify the fire alarm systems were properly installed in accordance with the law. 工場に設置された部品・機械のチェックしてもらい稼働許可を得るため、設備の引き渡しには、マレーシア労働安全衛生部(DOSH)などの地方自治体にも参加していただきました。クアンタンの地方自治体（クアンタン市議会）も完成したコンパウンド棟を訪れ、証明書を発行しました。また、地域の消防隊からは、火災警報システムが法律に沿って適切に設置されている確認を受けました。 FPP-4 K-Line dapat beroperasi secara komersial pada bulan Januari 2020 sepertimana yang dirancang. Kerajaan dan agensi tempatan seperti Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan (DOSH) Malaysia juga turut terlibat dalam sesi penyerahan untuk memeriksa bahagian dan mesin yang dipasang di kilang dan memperakukan lesen. Kerajaan setempat Kuantan, juga dikenali sebagai Majlis Perbandaran Kuantan, melawati bangunan yang sudah siap itu untuk mengeluarkan perakuan kelayakan. Pasukan bomba setempat juga membuat lawatan untuk memperakui bahawa sistem penggera kebakaran telah dipasang dengan betul mengikut undang-undang. FPP-4K-Line按计划于2020年1月投入商业运营。马来西亚职业安全与健康部（DOSH）等地方政府和机构也参与了交接过程，检查装置上安装的零件和机器以及许可证证明。关丹市当地政府（又称关丹市议会）参观竣工建筑后颁发了合格证书。当地消防队也进行了巡查，证明火灾报警系统已依法正确安装。 FPP-4 K線得以按計畫於2020年1月開始運作量產。大馬職業安全與衛生局（DOSH）等當地政府部門也參與移交會議、檢驗廠區安裝的部件與機械並核發執照。關丹地方政府(關丹市議會)派員至完工的建築以核發合格證書，當地消防隊亦到場驗證火災警報系統已依法妥善安裝。 Die FPP-4 K-Line konnte den gewerblichen Betrieb wie geplant im Januar 2020 aufnehmen. Die lokalen Regierungen und Behörden, wie das malaysische Ministerium für Arbeitsschutz und -sicherheit (DOSH), waren ebenfalls bei der Übergabe dabei, um die in der Anlage installierten Teile und Maschinen zu überprüfen und die Zulassungsbescheinigung auszustellen. Die Gemeindeverwaltung von Kuantan, auch unter dem Namen Kuantan City Council bekannt, besuchte das fertiggestellte Gebäude, um eine Eignungsbescheinigung auszustellen. Ein lokales Feuerwehrteam besuchte das Gebäude ebenfalls, um zu bestätigen, dass die Feueralarmsysteme ordnungsgemäß und gesetzeskonform installiert wurden.

According to the ME project engineer, Mohd Zamri Yahya, “the most critical construction phase was completed. However, there are some troubles that only PAP can realize during actual operation of the extrusion line. During this period, we need to think fast and come up with solutions to avoid production time loss. This requires a lot of teamwork from FPP, ME, & EI. I believe this teamwork is the best achievement during commissioning stage.” 最後に、FPP-4プロジェクトを担当するMEプロジェクトエンジニアのMohd Zamri Yahyaさんから以下コメントをいただきました。
「最も重要な建設フェーズが完了しました。しかし、本番はここからです。押出機の稼働を始めた後は、PAPのメンバーで不具合に対処していきます。この期間は、生産ロスを回避するために素早い議論、そして判断が求められます。FPP、ME、そしてEIのメンバーの協力が不可欠です。ここで発揮されるチームワークこそ、プロジェクトで得られる最高の成果だと私は考えています。」 Menurut jurutera projek ME, Mohd Zamri Yahya, “fasa pembinaan yang paling kritikal telah selesai. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa isu yang hanya PAP dapat kenal pasti semasa operasi sebenar barisan penyemperitan. Dalam tempoh ini, kami perlu berfikir pantas dan mencari penyelesaian untuk mencegah kehilangan masa pengeluaran. Perkara ini memerlukan kerja berpasukan yang padu daripada FPP, ME & EI. Saya percaya kerja berpasukan inilah pencapaian terbaik dalam peringkat pentauliahan.” 根据ME项目工程师Mohd Zamri Yahya的说法，“最关键的施工阶段已经完成。然而，在挤出生产线的实际运行中，存在着一些只有PAP才能实现的问题。在此期间，我们需要快速思考并提出解决方案，以避免生产时间损失。这需要FPP、ME和EI的大量团队合作。我相信这种团队合作是调试阶段的最佳成果。” ME企畫工程師Mohd Zamri Yahya表示：「最關鍵的階段已經完成，但有些問題得等壓出機實際運作後PAP才能處理。而在這段期間，我們必須快速思考、提出解決方案，以免損失生產時間。這需要FPP、ME與EI之間的大量團隊合作。我相信這份團隊合作是試俥階段所達成的最佳成就。」 Nach Angaben des ME-Projektingenieurs Mohd Zamri Yahya „wurde die kritischste Bauphase abgeschlossen. Es gibt jedoch einige Probleme, die nur PAP während des tatsächlichen Betriebs der Extrusionslinie feststellen kann. In dieser Zeit müssen wir schnell denken und Lösungen finden, um Produktionszeitverluste zu vermeiden. Dies erfordert eine Menge Teamarbeit seitens FPP, ME und EI. Ich glaube, dass diese Teamarbeit der größte Erfolg ist, der während der Inbetriebnahmephase erzielt wurde“.