As you may know, Polyplastics USA is located in the Metro Detroit area.

In that way we can focus on Automotive customers more easily. Detroit is known worldwide as the “Motor City” and as such we have many car-related events every year that attract many visitors.
These events are also excellent opportunities for our Polyplastics employees to meet with Automotive customers in an informal, fun setting and see applications of our plastics in the field.

Polyplastics USAはアメリカのデトロイト地域にあり、自動車関係のお客様へ注力しやすい地域です。
デトロイトは世界で「モーターシティ」として知られており、多くの観光客を魅了する「車に関するイベント」も数多く開催されます。
こうしたイベントは、社員にとって、堅苦しくない環境の中で自動車関連のお客さまと会ったり、当社製品の採用事例を実際に見たりできるとても良い機会でもあります。
Seperti yang diketahui, PolyUS terletak di daerah Metro Detroit. Berada di lokasi ini, ia memudahkan syarikat kami untuk memberi tumpuan kepada pelanggan yang berkaitan dengan industri kereta. Detroit juga banyak mengadakan “Acara berkaitan kereta”, dan para pekerja boleh bertemu dengan pelanggan yang berkaitan dengan industri kereta dalam persekitaran yang santai, menyeronokkan dan melihat dengan lebih dekat contoh penggunaan produk syarikat ini. 我司位于汽车相关企业客户云集的底特律。在底特律，每年有许多“与汽车有关的活动”，员工们可以在轻松的环境下与汽车相关企业客户见面，看到实际采用我司产品的案例。本公司位於很容易與汽車業相關客戶建立聯繫的底特律地區，在底特律，也經常舉辦「與汽車相關的活動」，公司職員在這樣的環境下很容易與汽車業相關客戶會面，也經常可以在類似場合上看到公司產品在客戶端的應用。 Unsere Firma befindet sich in der Region Detroit, und so kommen viele unserer Kunden aus der Automobilbranche.
In Detroit gibt es außerdem viele Events rund um das Auto. Dort können unsere Mitarbeiter in lockerer Atmosphäre mit Kunden aus der Automobilbranche ins Gespräch kommen und man kann den Einsatz unserer Produkte am praktischen Beispiel sehen.

 The third Saturday of August every year is the Woodward Dream Cruise, where people come from all over the world to see thousands of classic cars, muscle cars, custom cars, and more. Car enthusiasts really enjoy this event, and it’s amazing to see so many cars from the past, with interesting designs and colors, parked here and there or participating in the Cruise itself (a slow drive down Woodward Avenue).
It’s targeted to be a whole family event, so there are many vendors near the street and it truly has a festival atmosphere.

毎年8月の第3土曜日には”Woodward Dream Cruise”というイベントが開催され、何千台ものクラシックカー、マッスルカー、カスタマイズカーなどを見るために世界中から人々が集まります。車マニアにはたまらないイベントです。
おもしろいデザインや色をした昔の車が、あちこちに駐車されていたり、クルーズ (Woodward通りをゆっくり走るイベント) に参加したりしているのを見られるのは、とても面白いです。
ファミリー向けのイベントなので、通りには屋台もたくさん出て、お祭りのような雰囲気になります。

Pada setiap hari Sabtu ketiga bulan Ogos setiap tahun, acara yang dipanggil “Woodward Dream Cruise” dianjurkan. Ramai orang dari seluruh dunia berkumpul untuk melihat ribuan kereta klasik, kereta “Muscle”, dan kereta tersuai dan lain lain jenis dipamerkan. Kereta zaman dahulu yang mempunyai reka bentuk dan warna yang menarik dan mudah diparkir di mana-mana dipamerkan, dan ia merupakan satu perkara yang hebat dapat dilihat oleh orang ramai yang menyertai “Cruise” (acara di mana orang membawa kereta perlahan-lahan di laluan Woodward). Ia dirancang sebagai acara bagi seisi keluarga, maka terdapat banyak gerai-gerai di sepanjang laluan, dan suasananya adalah seperti di pesta!.

每年8月的第3个周六举办的“Woodward Dream Cruise”活动，数千台的老爷车、美国肌肉车、定制车等车型，吸引全世界各地的观者来此参观。活动期间到处停放着设计和颜色让人愉悦的老爷车，以及参加巡游（缓缓行驶在Woodward大道上的活动）的车辆，场面壮观热闹。主办方希望这是一个家庭同乐的活动，因此路旁设有许多小摊位，气氛如同祭典活动。

如果您8月到访底特律，推荐参加这个活动。

每年8月的第三個星期六都會舉辦名為「Woodward Dream Cruise」的活動，來自世界各地的人們聚集一堂就為了參觀參與遊行的上千輛經典老爺車、肌肉車和客製車等車輛。有著趣味設計或顏色的老爺車四處停放，或是參與遊行 （在伍德沃德大道上緩慢行駛的活動），真的是非常值得一見的有趣活動。這項活動本身便非常適合家庭同樂，所以街上也會有很多攤位，整個氣氛就像是慶典一樣。

如果您有機會在8月時來到底特律，非常推薦去看看這個活動。

Jedes Jahr in der dritten Augustwoche findet auch das Event “Woodward Dream Cruise” statt, zu dem Besucher aus aller Welt kommen, um mehrere tausend Oldtimer, Sportwagen, umgebaute Wagen und vieles mehr zu bewundern.
Überall findet man Autoveteranen mit besonderem Design oder in bunten Farben, und auch der Autokorso auf den Straßen Woodwards ist sehenswert.
Das Event ist bestens für Familien geeignet, entlang der Straßen stehen Verkaufsstände und die ganze Atmosphäre ist die eines Volksfestes.

If you ever visit the Detroit area in August, we really recommend you check it out! 8月にデトロイトを訪れることがあれば、このイベントをチェックすることを本当にオススメします！ Sekiranya anda berkunjung ke Detroit pada bulan Ogos, kami sangat mengesyorkan anda untuk menyertainya. Falls Sie im August nach Detroit kommen, sollten Sie sich das Ereignis nicht entgehen lassen.