“The Thai Red Cross Society” has many projects to help and support the society. The project that PMT joined was the donation project. “The Thai Red Cross Society” collects unused things in good condition to forward to impoverished person, and some of the appliances could be sale in reasonable price and these incomes would be spend to support the Foundation project. 「タイ赤十字社」には、社会を支援するプロジェクトが数多くあります。PMTが参加したプロジェクトは、寄付プロジェクトでした。これは、身近にある使う予定がない物品を良好な状態で回収し、「タイ赤十字社」が、貧しい方々に送る活動です。また、一部の物品は手ごろな価格で販売され、その収入がこのプロジェクトの活動資金として使われます。 Persatuan Palang Merah Thailand mempunyai banyak projek yang membantu dan menyokong masyarakat. Projek yang disertai PMT ialah, projek pengumpulan barangan yang tidak digunakan disekitar kita yang masih lagi dalam berkeadaan baik. Kemudian, pihak “Persatuan Palang Merah Thailand” akan menghantarkannya kepada orang miskin. Manakala, sebahagian barangan dijual dengan harga yang berpatutan, dan hasil pendapatan akan digunakan untuk menampung kegiatan projek persatuan ini.
泰国红十字会有很多支援社会的项目。PMT参加的项目是回收身边不使用的、状态良好的物品，由“泰国红十字会”赠送给贫困者的活动。部分物品以合理的价格出售，这些收入会用于此项目的活动资金。 泰國紅十字會有許多支援社會的專案。其中PMT所參與的專案是向大家收集身邊狀態良好卻閒置的物品，再透過泰國紅十字會將這些物品發送給弱勢的低收入者。其中有一部份的物品會以實惠的價格出售，所得到的收入用來作為此專案的活動資金。 Das Rote Kreuz Thailand führt eine große Anzahl von Projekten zur Unterstützung der Gesellschaft durch. Mit dem Projekt, an dem sich PMT beteiligt hat, werden nicht mehr gebrauchte Gegenstände des täglichen Lebens, die noch in gutem Zustand sind, gesammelt und durch das Rote Kreuz an bedürftige Menschen gegeben. Einige der Gegenstände werden auch zu geringen Preisen verkauft und die Einnahmen daraus werden wiederum zur Finanzierung des Projekts verwendet.

PMT employees have joined the project by donating their unused belongings which are in good condition such as clothes, bag, and household appliances etc. Moreover, we also donate fund to support them, too.
We donated on May 2019 at once and we will join them again on the end of August.
PMTの社員は、衣類、バッグ、家電などの状態の良い未使用物品を寄付することで、プロジェクトに参加しました。また、支援資金も寄付しています。
今年5月に一度寄贈しましたが、8月末にももう一度参加する予定です。
Pekerja PMT telah menyertai projek ini dengan menyumbangkan barangan yang masih dalam berkeadaan baik seperti pakaian, beg dan peralatan elektrik rumah untuk didermakan kepada orang-orang yang tidak berkemampuan. Selain itu, kami juga telah menyumbang dalam bentuk kewangan sebagai salah satu cara memberi sokongan kepada mereka.
Kami telah membuat sumbangan pada Mei tahun ini sekali, dan merancang untuk menyertainya sekali lagi pada hujung bulan Ogos.

PMT的员工参与了此项目，捐出服装、箱包、家电等状态良好的未使用物品。此外还进行了捐款作为支援资金。
今年5月也曾捐赠过，并且8月底计划再度参加这项活动。 而PMT的員工則是透過捐贈衣物、包包、或家電等狀態良好的閒置物品來參與這個專案。同時也捐款作為專案的支援資金。
今年5月我們已捐贈過一次，並預計在8月底會再度參加。 Wir von PMT haben uns am Projekt beteiligt, indem wir Kleidung, Taschen, elektrische Haushaltsgeräte usw., die in gutem Zustand oder noch gar nicht benutzt waren, gesammelt und dem Projekt gespendet haben. Auch Geldspenden wurden dem Projekt übergeben.
Im Mai haben wir zum ersten Mal gespendet und wollen uns Ende August erneut an dem Projekt beteiligen.

I think giving is happiness. It is not just for you, but many people will be also happy. “与える”ことは幸せにつながると思います。自分だけでなく、多くの人々も幸せになれることだからです。 Kami berfikir bahawa “memberi” bukan sekadar untuk diri sendiri, malahan juga akan membawa kepada kebahagiaan orang lain. “赠予”这件事不止能让自己开心，更让很多人也变得幸福。 我們相信「付出」不僅會給自己，也會給許多人帶來幸福。 Wir sind überzeugt, dass es sowohl uns selbst als auch andere Menschen glücklich macht, wenn wir etwas geben.