PKL and Daicel Safety Systems Korea (‘DSSK’) have been using the same office in one space since the beginning of 2016 as a purpose of unity. And we are also using the canteen together.
Our canteen looks a little bit small at first glance, but it is actually a collaborative space between PKL and DSSK. For example, the way we are cooperating is like the below. PKLとDaicel Safety Systems Korea(‘DSSK’)は、2016年初頭から１つのオフィスと休憩スペースを共有して使っています。
私たちの休憩スペースは少し小さく見えますが、PKLとDSSKが協力して作り上げたものです。 PKL dan Daicel Safety Systems Korea (‘DSSK’), telah menggunakan 1 ruang pejabat dan kafeteria secara bersama sejak dari awal tahun 2016.
Kafeteria kami kelihatan agak kecil, namun ia ia merupakan ruang yang telah dicipta dengan kerjasama PKL dan DSSK. PKL和Daicel Safety Systems Korea(‘DSSK’)从2016年初开始共用一个办公室及食堂。
我们的食堂看上去虽小，却是PKL和DSSK共同打造的空间。 PKL與Daicel Safety Systems Korea(‘DSSK’)在2016的年初，開始共用一間辦公室與員工餐廳。
我們的員工餐廳雖然看起來有點小，但這是PKL與DSSK互相合作所營造出來的一個空間。 PKL und Daicel Safety Systems Korea (DSSK) nutzen seit Anfang 2016 gemeinsam ein Büro und eine Kantine.
Unsere Kantine mag klein aussehen, sie ist jedoch ein Raum, der in Zusammenarbeit von PKL und DSSK entstanden ist.

When PKL replaced refrigerators due to the breakdown, DSSK responded by purchasing a new microwave oven with good functionality instead of an old microwave that did not work well. We share a coffee machine together, and the coffee beans are prepared every other month by taking turns. When PKL prepares drinking water for everyone, DSSK prepares tea and drinks.

Even when it is not direct communication, we have continued to communicate in this way. I hope that our harmony and communication will continue in the future, and we will always be our best partner for each other. 例えば、PKLが故障した冷蔵庫を交換し、DSSKは、古い電子レンジを新しいものに買い替えました。また、私たちはコーヒーマシンを共有して、コーヒー豆は1ヶ月おきにPKLとDSSKが交互に用意します。PKLが無料の飲料水を提供し、DSSKはお茶と飲料を提供しています。

私たちは直接の会話以外でも、このような形でコミュニケーションを続けてきました。
今後も調和とコミュニケーションを図り、常にお互いのベストパートナーでありたいと考えています。 Contohnya, PKL telah menukarkan peti ais yang rosak, dan DSSK telah membeli ketuhar gelombang mikro yang baru untuk menggantikan yang lama. Juga, kami berkongsi mesin kopi, dan PKL dan DSSK saling berganti-ganti menyediakan biji kopi pada setiap bulan. PKL menyediakan air minuman yang percuma, dan DSSK menyediakan teh dan minuman.

Kami telah berterusan berkomunikasi dengan cara ini, di samping berbual secara langsung.
Pada masa hadapan, kami berharap untuk meneruskan keharmonian dan komunikasi, serta terus kekal sebagai rakan kongsi terbaik satu sama lain. 举例来说，PKL更换了有故障的冰箱，DSSK购买新的微波炉。此外我们还共用一台咖啡机，PKL和DSSK按月轮流供应咖啡豆。PKL提供免费的饮用水，DSSK提供茶和饮料。

除了直接的对话以外，我们一直通过这种形式保持沟通交流。
为了今后的和谐与交流，希望我们能够一直是对方的最佳合作伙伴。 像是PKL換掉了故障的冰箱，DSSK則是把老舊的微波爐換成了一個新的。另外，我們還共用一台咖啡機，咖啡豆則由PKL與DSSK每隔一個月輪流提供。PKL提供免費的飲用水，DSSK則提供茶和飲料。

我們除了直接對話之外，也以這種方式持續地互相交流。
今後我們兩間公司也會繼續更加努力地協調與溝通，讓彼此成為對方的最佳夥伴。
So hat z. B. PKL den kaputten Kühlschrank ausgewechselt und DSSK hat eine neue Mikrowelle anstelle der alten besorgt. Wir nutzen auch die Kaffeemaschine gemeinsam, wobei die Kaffeebohnen monatlich abwechselnd PKL und DSSK bereit gestellt werden. PKL sorgt außerdem für kostenloses Trinkwasser, während DSSK für Tee und andere Getränke sorgt.

So führen wir eine Form der Kommunikation, die über direkte Gespräche hinaus geht. Wir wollen auch weiterhin in Harmonie mit einander kommunizieren und stets beste Partner für einander sein.